Free Web Hosting Provider - Web Hosting - E-commerce - High Speed Internet - Free Web Page
Search the Web

與中文輸入法相容之雜項符號

第一大類

以羅馬拼音輸入假名
第二大類
以日文羅馬拼音輸入日文漢字(日本語能力試驗一級水準2222字)
第三大類
以日文羅馬拼音輸入日文漢字詞語
第四大類
以日文羅馬拼音輸入純假名之片語或語尾
第五大類
與中文輸入法相容之雜項符號
第六大類
超常用假名簡速縮打
第七大類
倉頡第三代輸入日文漢字或漢字詞語
第八大類
輕鬆對角碼輸入日文漢字或漢字詞語
如何在 BBS 或Outlook新聞群組討論日文? 「日文輕鬆打」可以助您十臂之力!

(參考:EZ Japan 雜誌2001年九月號)

您有上過日本網站嗎?您有在台灣的BBS 或 Outlook中用新聞群組交換過學習日文的心得嗎? 我好想直接用日文來發問,可是,怎麼打日文上去呢?

一個能看日本網站的新版瀏覽器,以及一個瀏覽器附屬的 IME 日文輸入法,能夠一切搞定?如果您真的試過的話,您就會非常鬱卒了。因為它們在BBS 或新聞群組,根本就派不上用場!?

 

電腦的日文功能也分日系和台系
微軟的IE5 瀏覽器配合其日文 IME 輸入法,固然可以讓您順利瀏覽日本本土的網站,並且打入「日本的」日文,但這種「日文」到了台灣的BBS或新聞群組,就會全變亂碼或看不到!形同和其他日文同好「雞同鴨講」!BBS 上天天有人在哀嚎求救……

簡單說來,雖然眼睛看來同是「日文」,但台灣和日本,用在電腦儲存和網路傳遞的「內碼」是不一樣的!日本多用 shift-JIS 碼,台灣多用 Big5 碼(大五碼),它們是不相容的。(譬如「や」在台灣的內碼是 C6E8,而在日本是 82A0)

哪一種日文碼道地呢?當然是日本的 shift-JIS碼最「道地」。可是如果有道地東京腔的日本人,到台灣來,想要處處走得通,最好還是學學我們國語吧?Big5 碼是台灣民間甚至政府、教育單位都不得不默認的標準。


Big5 日文暢行全省

Big5 的日文輸入法又分好幾種。”櫻花” 是一種出名的陽春型輸入法。假名五十音齊備,例如「ろ」就是按鍵盤的「k」和「a」然後按空白,相信大多數人能很快上手。但是沒有漢字、詞語、自建詞種種功能,可以做為入門的「學習機種」。

「日文假名輸入法」的級數功能高一些,也是學生自製的免費軟體。除了像櫻花一樣的五十音外,還能打漢字。但它把漢字分成幾十組,打入組別編號,再將漢字列出來讓您挑選。例如打「44」就列出44那組漢字,是「﹛v、「╮v、「ㄐv、「丑v、「央v、「式v、「均v和「芋v…。假使您要的是第3個字,那就按 3 選出。這種用法似乎是挺克難的,能省個幾百元軟體預算,但卻是用長久的寶貴時間精力去換回的,記組別編號對日文程度也無甚幫助!


日文輕鬆打適於國情且能提昇您程度和速度

我們下面就來介紹商用等級的本土型病毒,喔,不,輸入法。「日文輕鬆打」是國立政治大學創新育成中心輔導開發的,有許多跟日系輸入法不同,且為國人設計的巧思。

  1. 它主要使用 Big5 日文,這已經在前面解說過了。值得注意的是,也只有Big5 日文能夠讓您一行打日文,一行打中文,夾雜使用,日文版Windows 反而難以做到。

  2. 它完全兼容了櫻花輸入法:打羅馬拼音之後按空白鍵,輸入五十音假名的方法和國人習慣。而在鍵盤大寫鎖定時,會出現片假名;在鍵盤一般小寫狀態時,則會出現平假名和漢字。也包括以往用櫻花製成的文件,因為同是 Big5 日文,所以全數可以讀取。

  3. 一些超級常用的假名,有快速短打法,例如促音的「ゲ」,就不必每次打「xtsu」,可以簡短只用「x」,用過的人都欲罷不能,反而受不了煩人的「xtsu」。

  4. 而比日本人習用的日系打法更快的是,融入了國內「大易」、「輕鬆」等的巨集詞彙快打法。

    例如「スんホタスヘスゆ」,就不必打「N」「A」「K」「E」「R」「E」「B」「A」「N」「A」「R」「A」「N」「A」「I」了,只要提取前四個字的開頭碼,也就是打「N」「K」「R」「B」四個鍵,就可以輸入「スんホタスヘスゆ」!那麼「ウろウスゎヘ」怎麼打呢?對,就是「S」「K」「S」「N」!日本人看了也嚇一跳!這樣的詞彙有萬餘個!

  5. 還可以用國內的倉頡打法來打日文漢字,這對於許多並不精熟日文,卻被交待要打日文稿的事務人員來說,簡直是救命仙丹!這也是國產輸入法比日系輸入法了解國人的地方。

  6. 如果倉頡也不熟,還有簡單的輕鬆對角打法,如「J」這字,不知道它唸「eki」,更不知道倉頡拆法,那麼用輕鬆對角,找到左上角「一橫」,右下角「一捺」,也能打得出來!漢詞也可以三鍵或四鍵巨集連打,日文不精的人一樣能打很快。

  7. 如果您的自我要求較高,想藉此強化您的音訓讀也行。四級∼一級測驗題庫的所有漢字詞語已全數被納入。

  8. 假設您學藝不精,誤以為「{道」是唸「tedou」,那麼抱歉,它是不會成功輸入的!只有您正確地打入「tetsudou」,它才能乖乖地跳字上去!軟體附有一本參考手冊,列出四級∼一級漢字詞語。輸入同時就常鍛鍊,能精準輸入音訓讀的話,考試也能精準答出的!

  9. 還有 2700 個箭頭、音標、圈數…等有趣實用的符號,輕按滑鼠就可輸入。


功能強大的日文輕鬆打
日文輕鬆打試用版含有全部假名五十音、假名短打、巨集輸入、自建詞、四級漢字詞庫、符號等功能,與正式版相同,可用在繁體中文的 Windows 95/98/NT4/ME/2000 環境,用在包括記事本、Word、Excel 等各種程式,但不含倉頡、輕鬆對角漢字、三級∼一級詞庫、可立即將 Big5 日文郵件轉成 shift-JIS 日文郵件然後發至日本的發信機程式。您若享用試用版覺得意猶未盡,或者需要完整的參考手冊,請洽:(02) 2707-3232, (02)2707-3838台北市大安區瑞安街256巷16號「大新書局」,或全省各大書局選購。偏遠地區可參考郵政劃撥購買方法。